Mechanical dysfunction of the sarcomere induced by a pathogenic mutation in troponin T drives cellular adaptation