Telomeres (green) cluster at the spindle pole body (red) in a control cell (left) but keep their distance in a cell lacking the dynein light and heavy chains (right).