Vol. 212 No. 5, February 29, 2016. Pages 591–603.

After publication the authors discovered they had inadvertently duplicated panels B and C in Video 8. The supplemental video file has been corrected and is available at http://jcb.rupress.org/content/212/5/591/suppl/DC1. The authors apologize for the error.